في الحياة، أنتَ بحاجةٍ للإجازات كي تبقى على طبيعتك
بعيداً عن الحياة اليوميّة المليئة بالتوتّر
،عندما أبتعد عن التزلّج
:يجول في ذهني كلمتان تبدآن بحرف الحاء
حياة وحبّ
لقد أهملتهما لأكثر من عشرين عاماً
التزلّج العاشر !!سأشحنها جيّداً !حلقة خاصّة تسبق نهائي السّباق الأكبر
!!سأشحنها جيّداً
!حلقة خاصّة تسبق نهائي السّباق الأكبر
حتّى برشلونة باردة في ديسمبر
ظننتُ أنّه فيما عداي أنا
الرّوسيون هم الأغبياء الوحيدون الذين يغمرون أنفسهم بالماء في هذه الفترة من السنة
أظنُّني كنتُ على حقّ
!كريس
!مرحباً أيّها المدرّب فيكتور
وأنا الذي كنتُ آمل أن أسبح عارياً
لا تدعني أمنعك
وحتّى أنّني سألتقطُ صوراً لك
اسمي فيكتور نيكيفوروف
كنتُ أمزح حيال قضائي لإجازة
وصلتُ للتو إلى برشلونة في إسبانيا لأجل نهائي السّباق الأكبر للتزلّج الفنّي على الجليد
إنّه كريستوف جيوكوميتّي، من سويسرا
،لأنّك غادرت
...أنا الأكبر سنّاً
رغم أنّني في الـ 25 فقط
يتمتّع كريس بإغراءٍ عالٍ مؤخّراً، سواء في الجليدِ أو خارجه
،لكن عندما التقيتُ به أوّل مرّة في البطولة الأوروبّية
كان أشبه بطفل يركضُ على المروجِ السويسريّة
وقفتُ على نفسِ المنصّة التي وقفَ عليها كريس في كثير من نهائيات سِباق أكبر
والبطولة الأوروبّية وبطولة العالم
،لا أستطيع أن أتخيّل موسمَ تزلُّج من دونه
وهو كان ليقول نفس الكلام
أنّه لا يتحفَّز في موسمٍ من دوني أيضاً
بالرغمِ من كلّ ذلك، كان ذكيّاً بما يكفي
للوصول إلى نهائي السّباق الأكبر
!يوري
سجِّل اسمك على الأقلّ
افعل ذلك أنت يا ياكوف
!أنا مُتعَب
!يوراتشكا! وقِّع أرجوك
هل يمكنني التقاط صورة؟
—أنتم
يوري بليسيتسكي، لا تتلفّظ بأي كلمة بذيئة
من روسيا، لدينا يوري بليسيتسكي
عن عمر الخامسة عشر، تأهّلَ لنهائي السّباق الأكبر بُعيد مشاركته الأولى على صعيد البالغين
إنّه قطٌّ تحت جناح مدرّبي السّابق، ياكوف
،بعد زيارته اليابان
يوريو
"صار يُنادى بلقبه "يوريو
من المعروف أنّ لديه معجبين متشدّدين "يُطلَق عليهم اسم "ملائكة يوري
مياو
يظهرن في كلّ منافسة
!رائع! يا لشهرته
ملائكة يوري شهيرات
...نعم
،لكن فتيات جيـه جيـه أفضل في الالتزامِ بالقواعد
ونحن أكثر جمالاً
لا تهيني معجباتي وتنعتيهن قالبيحات أيتها الساقطة القبيحة
مُخيف للغاية
ساعدني يا جيـه جيـه
إنّه غيران فحسب لأنّ خطيبتي غاية في الجمال
أظنُّه المدعو جان-جاكويس ليروي من كندا
إنّه مرشّح قوي للميداليّة الذهبيّة
،لكن بخلاف باقي المتنافسين
لديه جودة معيّنة لا نظير لها
أي شخص يضعُ نظّارة شمسيّة على رأسه هو حثالة
!ابحثي عن شخصٍ أفضل أيتها الساقطة القبيحة
...لا تكن مغروراً جدّاً
مخيف
!أوتابيك
إلى أين أنت ذاهب؟
لتناول الطعام
أوتابيك ألتين من كازاخستان، العمر 18
تأهّلَ إلى نهائي السّباق الأكبر بسرعة فائقة
منذُ أن وقفَ معي على نفس المنصّة عالميّاً في العام الماضي
وأنا أحسُّ بأنّ لديه حضور
لكن قلّما يعرفه الناس عن حياته الشخصيّة
تأكل لوحدك؟
ما زلتَ غريب الأطوار
هل تريدُ مُشاركتنا على العشاء؟
شكراً، لكن لا أريد
لا يبدو مهتمّاً بالاختلاطِ مع المتزلّجين الآخرين
ما خطبك أيّها الأحمق؟
يوري لا يردّ
!لا أستطيع الانتظار أكثر
!أنا ذاهبٌ إلى ساغرادا فاميليا
اذهب فحسب
!حسناً
بيتشيت تشولانونت، من تايلندا
،ربِحَ كأس الصّين
ليصبح أوّل متزلّج جنوب شرق آسيوي يتأهّل إلى نهائي السّباق الأكبر
لكن أشعرُ أنّه لا نظير له أيضاً عندما يتعلّق الأمر بمهارات تصوير السيلفي
كان زميل يوري في الحلبة في ديترويت
ويقول يوري أنّه المتزلّج الأجنبي الوحيد الذي يعتبره صديقه
،ومن بين المتأهّلين الستّة إلى النهائي
أفضل 6 متزلّجين رجال على الصّعيد الفردي
الأخير والذي تأهّلَ بفارقِ شعرة
هو هذا الحسناء النّائمة المتعبة، كاتسكي يوري من اليابان
لقد أتيتُ إلى هنا كمدرّب له
،بعد كأس روستلكوم
قضى يوري الأيّام المتبقّية المحدودة
!مبروك التأهُّل إلى نهائي السّباق الأكبر لعامين على التوالي شكراً لكما يا كاتسكي يوري والمدرّب فيكتور
قبل النّهائي في تعميق فترة تمرينه
،عندما أفكّر بالأمر
يتبيّن لي أنّه مضى ثمانية أشهر منذُ أتيتُ إلى هاسيتسو أول مرّة
لا أتذكر حتّى متى قضيتُ هذه المدّة الطويلة مع ماكّاتشين
وفي كلّ يوم، أصبحتُ قادراً على الاستحمام في حوض أكبر بكثير
...وأتناول الكثير من أطباق الأرزّ مع شريحة اللّحم الشهيّة
وكأنّه النعيم في الأرض
حبّ وحياة يوري جعلاني أرى
عالماً نوعيّاً جديداً لم أعرفه من قبل
ماذا؟
أين فيكتور؟
إنّه في المسبح مع كريس
...بيتشيت-كن
...جيـه جيـه
...يوريو
رائع
الآن بعدما عرفتُ ماهيّة الحبّ وأنّني أقوى به"
سأثبت لنفسي بميداليّة ذهبيّة في نهائي سِباق أكبر"؟
ساعدني يا فيكتور
!يوري
!أنا أتجمّد
!جهّز حمّاماً ساخناً أرجوك
يوري، هل يمكنُك إعداد القهوة أيضاً؟
ما زلتَ نائماً؟
!أنتما تتجمّدان
!لا تلمساني
!كلاكما
للفوز، تتضمن تركيبة قفزات يوري الخشِنة
شقلبة رباعيّة لم يحقّقها بعد، كقفزة تزلّج حرّة أخيرة له
،إذا ظلَّ متمسّكاً بقفزاته القديمة
فحتّى لو كانت رقصة تزلّجه خالية من الأخطاء يحظى جيـه جيـه على علامة دنيا أعلى
حسناً
!انتهيتُ من التمرين
!سأغادر
يوري، لنراجع ذلك مرّة أخيرة
يوري، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
أوصيك باستراحة ليليّة جيّدة تحضيراً لرقصة التزلّج الحرّة غداً
لا تكن مدرّباً نموذجيّاً هكذا الآن
هذه هي زيارتي الأولى في برشلونة لذا خذني للسياحة
!دع الأمر لي
!نعم
!تحيّة
!بيرفيتّو
!نعم
!لم أتسوّق منذ زمن. هذا ممتع
دعني أتنفّس
لكن أتمنّى لو تسوّقتُ عندما كانت اليورو أضعف
ألا تريد شيئاً يا يوري؟
لا
كلّ متنافس لديه طريقة مختلفة للاسترخاء
من الغريب أن يقترح يوري السّياحة
قد لا يعني هذا إلّا أنّه متوتّر هذه المرّة
...في تلك الحالة
!يوري
!سأشتري لك لباساً رسميّاً لعيد ميلادك
أظنُّك ينبغي أن تحرق اللّباس الرسميّ وربطة العنق التي ارتديتها في ذلك المؤتمر الصحفيّ
ماذا؟
!لحظة، لا داعي
...يعجبني ذلك اللّباس
!فيكتور
أين يوراتشكا؟
لكنّنا على وشك أن نعقد اجتماعاً مع المعجبين
أشتمُّ رائحة يوراتشكا تنبعث من هنا
!هذه شعرة يوراتشكا
...تبّاً
كيف أخلِّص نفسي من هذا؟
يوري، اركب
...ماذا؟ أنت
!يوراتكشا هناك
!مستحيل
إنّه أوتابيك ألتين، من كازاخستان
ماذا؟
هل ستأتي أم لا؟
الرياضيّون ليسوا الوحيدين الحسّاسين
للرياح الخلفيّة التي تقتاد المرء إلى العوالم المجهولة
انتشرت أنباء تفيدُ بأنّ بطل كازاخستان اختطفَ جنِّية روسيا
في كلّ أنحاء العالم كما تنتشر النيران
لكن البطل لم يستدرج الجنّية في مُجرَّد نزوة
ظنَّ يوريو أنّه لا شيء مشترك بينهما
لكن قبل خمس سنوات، كانا قد تدرّبا معاً
في معسكر ياكوف الصيفيّ
حقّاً؟
!لا أتذكّر ذلك إطلاقاً
آنذاك، كنتُ في عامي الأوّل في قسم الشباب
لكن لم أستطع مُجاراة المتزلّجين الرُّوسيين الشباب
لهذا نُقِلتُ إلى صفّ المبتدئين
حينئذ التقيتُ بك
كانت عينا يوري بليسيتسكي كعينَي جندي لا تُنسيان
جندي؟
،في ذلك الوقت
نقلتُ حلبتي الأساسيّة من موسكو إلى بطرسبرغ
كنتُ بائساً
.قرّرتُ ألّا أشتكي وأتذمّر ما لم أصبح جيّداً بما يكفي
،بعد ذلك المعسكر
تنقّلتُ للتدريب، من روسيا إلى أمريكا ثمّ إلى كندا
لم أتمكّن من العودة إلى حلبتي الأساسيّة إلّا في العام الماضي
والآن أرغبُ وأكثر من أي وقتٍ سبق الفوز بالبطولة لأجل كازاخستان
أوتابيك، لماذا تكلّمت معي؟
أنا منافس، صحيح؟
لطالما شعرتُ أنّنا متشابهان
هذا كُل ما في الأمر
هل ستصبحُ صديقي أم لا؟
!لم يسبق أن طلبَ أحدٌ من يوريو أن يصبح صديقه
لنعد إلى القصّة الرئيسيّة حيثُ أتسوّق مع يوري
ج!هنا قد ساء وتعكّر المزا
إنّه ليس هنا أيضاً
يوري، اهدأ وتذكّر
إنّه كيس من المكسّرات اشريناه مؤخّراً
لونه بنّي وعليه طباعة خضراء
آسف
لا أدري أين سقطَ منّي
!سأعودُ إلى المتجر وأشتري نفس الكيس
لا داعي يا يوري
سيكون متجر المكسّرات مغلقاً الآن
هيّا بنا نعود
أنت متعب، صحيح؟
!لا داعي للتعبيرِ عن الكلام بهذا الشكل
حسناً، أنا مُتعَب
في النّهاية تمشّينا بصمت بينما نتفرّج على سوق عيد الميلاد المجيد القريب
فيكتور، يوم ميلادك يتزامن مع يوم الميلاد المجيد، صحيح؟
أجل
ماذا ترغبُ أن تكون هديّتك؟
في روسيا، لا نحتفل قبل عيد الميلاد الفعليّ
ولا نحتفل بعيد الميلاد المجيد أيضاً
هكذا إذاً
يوري، هل تريدُ مشروباً ساخناً ما أيضاً؟
أحاول أن أمتنع عن الشرب قبل مُنافسة
معك حقّ
،عندما يبحثُ يوري عن إجابة
عيناه تتلألآن حتّى لو لم يقل أي كلمة
كعصا استنباء، إنّه يبحثُ عن شيء الآن
سأراقبه فحسب دون أن أتكلّم معه
!فيكتور
!لندخل هذا المتجر
هل يمكنكِ أن تريني هذين اللّذين في المقدِّمة؟
لطالما أردتُ حلية حظّ سعيد
إ-إنّها حلية حظّ سعيد، كي أتمكّن من فعل ما بوسعي في النّهائي
إنّها أيضاً هديّة شكر لفيكتور على مساعدته لي
وسأسدِّد ثمنَ هذه بالتقسيط لو سمحتِ
،عندما يتعرّضون لضغوط
يتصرّفُ الرياضيّون بشكل غير مُتوقَّع إطلاقاً في بعض الأحيان
شكراً لك على كلّ شيء حتّى اللحظة
لم... لم أستطع التفكير بشيء أفضل
...لكن
...اعتباراً من الغد، سأفعلُ ما بوسعي لذا
تمنَّ لي التوفيق
حسناً
سأقولُ كلاماً لن يخطرَ على بالِك حتّى
غداً، أرِني التزلُّج الذي يمكنُك القول فعلاً أنّه أكثر تزلّج أحببتَه
!حسناً
هذا هو الطريق المُختصر الوحيد الذي أعرفُه والذي يؤدّي إلى ميداليّةٍ ذهبيّة
أنا جائع
لنذهب ونأكل شيئاً
أؤمن إيماناً مُطلَقاً بما قرّرتَه يا يوري
آااااه
ما الأمر يا ماري-تشان؟
يبدو وكأنّ يوري يستمتع في احتساء الشّاي مع شخص ما
حقّاً؟
!إنّه أوتابيك من كازاخستان
ميناكو-سينسي، ماري-نيتشان... أتيتُما
تبّاً، تبّاً، تبّاً
!يوري، نودُّ أن نطلب منك معروفاً
أنتما سعيدتان جدّاً بهذا
!أكاد أموت الآن
ما الحاجة لاجتماعنا معاً هكذا؟
كم ينبغي أن أسدّد لك؟
مرحباً يا سيّدات
!صورة، صورة
مع ذلك، من الغريب أن نجتمع جميعاً معاً هكذا
!يوريو، روبيان
أكيد
قبل أن يبدأ النّهائي
،في نهائي العام الماضي
كنتُ بمفردي حتّى في المأدبة
لم أتمكّن حتّى من التحدّث إلى فيكتور
يوري، ألا تتذكّر؟
ماذا؟
يوري، ثملتَ بعد شرب الشامبانيا وكنتَ ترقص
الجميع رأوا ذلك
ماذا؟
!كان ذلك مقزِّزاً للغاية
أُجبِرتُ على مُراقصتِك وتعرّضتُ لإهانة أيضاً
مُراقصة؟
مُراقصة يوريو؟
رقصتي كانت رقصة العمود وكنتُ شبه عارٍ
عندما أشرب، أتصرّف تصرُّفات غريبة مثل
...أبي المولود في كيوشو، لهذا كنتُ أحاول التوقّف عن ذلك، لكن
تشير المأدبة إلى الحفلة المُقامة بعد المُنافسة
تعلّم المهارات الاجتماعيّة الصحيحة والسّلوك اللّبِق هو أمر مهمٌّ أيضاً للمتزلّجين
ما الأمر يا يوري؟
وبالنسبةِ لما فعلَه يوري في مأدبة نهائي ...السّباق الأكبر العام الماضي
تبدو كئيباً جدّاً
هل لديك أي شيء للشرب؟
بدا وكأنّ مدرّبه قد جرَّه إلى المأدبة
للأكل؟
...هنالك بيتزا
في البداية على الأقلّ
،ولأنّه لم يستطع الاختلاط جيّداً مع المتزلّجين الآخرين
...ظلَّ يشرب الشامبانيا و
ما زالت مقاطع الفيديو موجودة عندي
وأنا أيضاً
لحظة، ماذا؟
يوري، هذه قذارة لا تُوصَف
!أريدُ أن أرى
!لا تتفرّجوا
ماذا؟ هذا يكفي
أليس هذا مذهلاً؟
أنتما، ما قصّة الخاتم؟
خاتم؟
لا أتذكّر أنّك ترتدي خاتماً
...الـ-المعذرة، هذا
!نرتدي خاتمين متشابهين
!مبروك الزواج
ماذا؟
!يا جماعة
...لا
!صديقي العزيز قد تزوّج
!مبروك
...لـ-لا، هذا
!حظّاً سعيداً
إنّها هديّة شكر على ما فعلَه
وأشياء كثيرة أخرى... نعم أشياء كثيرة أخرى
!نعم، لا تسيئوا فهمنا
،هذا خاتم خطوبة
لذا سنتزوّج حالَ الحصول على ميداليّة ذهبيّة
ماذا؟
أليس كذلك يا يوري؟
!فـ-فيكتور
...ميداليّة
ذهبيّة...
...نعم، في الواقع
!انتظروا لحظة
سأكون أنا من يربح الذهبيّة ويتزوّج بالطبع
هذا صحيح، سيكون جيـه جيـه بلا شكّ
نأسف لأنّنا لا نستطيع أن نبارك لكما على ذلك الزواج المستقبلي
حسناً، سنستيقظ غداً باكراً. لذا يكفي لهذه اللّيلة
ماذا؟
!انتظروا لحظة
!كنتُ أمزح فحسب
ركلة ركلة
مات فيكتور نيكيفوروف
لماذا تبدو سعيداً وأنتَ تعتني بذلك الخنزير التّافه؟
هل أردتَ أن تنافسني؟
لا تغترّ كثيراً بنفسك
لستَ المثل الأعلى لكلّ المتزلّجين
ابتعد فحسب أيّها العجوز
الخاتم الذي أخذتَه من ذلك الخنزير هو مجرّد قمامة
سأربح لأثبِت فقط كم أنّ مالكه عاجز
!دعني وشأني
لو بقيتُ في روسيا كمُتنافِس
لما كان يوريو بهذا الحماس للقتال
...وما كنتُ أنا
يذكّرك هذا المكان ببحر هاسيتسو، أليس كذلك؟
فكّرتُ بهذا أيضاً
يوري، قد لا تعلم هذا
لكن الكثير من الناس قد أخذوا "حرف الحاء" منك
!رائع
هذا يتحقّقُ بالفعل
!ماري-تشان، التقطي صورة
!سالا
ما الذي جاءَ بك إلى هنا يا ميكي؟
!أنا من تأهّلَ إلى النّهائي
أنا أحرسكِ حرصاً على عدمِ لمس الضباع لكِ
!لنذهب إلى نادٍ عقب هذا
ليست هي ثانية
غوانغ-هونغ، هل يمكنك مشاهدته من عندك؟
لا، البثّ المُباشَر لا يعمل عندي
سأترأسُ فريق المُشجِّعات في العرض العامّ اللّيلة
!نهائي السّباق الأكبر قد حان هنا في برشلونة، إسبانيا
اللّيلة، سنشهد حدثَ رقصة التزلّج القصيرة الفرديّة للرجال
...فيكتور
،بعد أن ينتهي هذا الموسم
سأذهب لتقديم المُساعدة في الينابيع السّاخنة، لذا تعال من فضلك
...إذا ربحتُ في هذه المُراقَصة
ستصبح مدرّبي، صحيح؟
!كُن مدرّبي يا فيكتور
!!!يتبع